教員情報 - 古川　典代 | 神戸松蔭女子学院大学

フルカワ　ミチヨ FURUKAWA Michiyo
古川　典代

所属神戸松蔭女子学院大学文学部英語学科

職種教授

学会発表
2022/09/04	多言語コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較に基づく初期的考察 (日本通訳翻訳学会第23回年次大会)
2022/07/02	Diverging Strategies:Key Findings from a Comparative Study of Chinese and English Interpretation Using the Japan National Press Club Interpreting Corpus (The 4th East Asian Translation Studies Conference)
2019/10/05	汉语的多样性及其在日本汉语翻译教学中的应用 (第五届语言学与汉语教学国际论坛)
2018/07/08	日本における中国語通訳の現状 (第十五回国際シンポジウム「中国語教育と日中通訳」)
2017/07/09	在日软诱导方式的华语教学法(日本におけるソフトアプローチの中国語教育法) (CLTFA　National　Conference)
2013/11/03	日本における中国語通訳の現況および通訳に求められること (MTI教育と実践フォーラム)
2013/11/02	歌を外国語学習ツールに―日中カバーソング事情とカラオケコンテスト (北京外国語大学国際教育シンポジウム)
2012/12/22	中国における通訳事情と通訳トレーニングの実情 (日本通訳翻訳学会第３１回関西支部例会)
2011/07/30	日本の中国語通訳事情 (「同時通訳への道」セミナー)
2011/05/14	外国語教育法の多様化を目指して (北京外大教育改革国際シンポジウム)
2009/12/05	「日本における中国語教育の多様化―ソフトアプローチと通訳トレーニングメソッドの応用」 (日本通訳翻訳学会関西支部第２２回例会)
2009/09/26	對日華語教學法的一個新的提示―“軟誘導方式“與”翻譯訓練法”在教學上的應用「日本の中国語教育―ソフトアプローチと通訳トレーニングメソッドの応用」 (台湾国立政治大学　翻訳とクロスカルチャーシンポジウム)
2009/09	日本の中国語教育ーソフトアプローチと通訳トレーニングメソッドの応用 (翻訳とクロスカルチャーシンポジウム)
2005/07/26	日本的大学汉语教学的前景－以“软诱导方式教学”和“翻译训练法”为车之两轮 (第八届世界汉语教学研讨会)
2005/03/26	中国語シャドーイングのすすめ―聞くと話すが同時に身につく (日本中国語教育学会第３回全国大会)
2004/11/07	中上級者への通訳・翻訳演習の課題と提案 (日本中国語学会第５４回全国大会)
2004/05/27	中国語通訳・翻訳に関する一考察 (大阪外国語大学社会言語学会　第３１回研究会)
2003/03/28	ソフトアプローチの中国語教育法―歌・映画・ドラマなどを素材として (日本中国語教育学会第１回全国大会)
2001/11/04	“上”・“下”の認知論的解釈 (日本中国語学会第５１回全国大会)