教員情報 - 古川　典代 | 神戸松蔭女子学院大学

フルカワ　ミチヨ FURUKAWA Michiyo
古川　典代

所属神戸松蔭女子学院大学文学部英語学科

職種教授

著書・論文歴
著書	国際中国語教育中国語レベル等級基準 (共著) 2022/02/25
著書	シャドーイング・音読でマスターする中国語会話 (単著) 2015/04
著書	リスニング力を伸ばすシャドーイング活用法（『決定版！中国語学習ガイドブック』）,50-55頁 (単著) 2013/02
著書	ビジネス中国語単語パーフェクト1400,96-288頁 (共著) 2012/04
著書	ビジネス中国語単語ベーシック1000 (単著) 2012/04
著書	シャドーイングメソッドを使って学ぶ中国語『聴ける話せる中国語』応用編 (単著) 2011/01
著書	シャドーイングメソッドを使って学ぶ中国語『聴ける話せる中国語』基礎編 (単著) 2010/01
著書	中国語で歌おう！－決定版テレサ・テン編 (単著) 2008/05
著書	中国語で歌おう！－日本の心の歌編 (共著) 2007/12
著書	中国語検定徹底対策［４級］ (共著) 2006/01
著書	中国語検定徹底対策［準４級］ (共著) 2005/06
著書	中国語シャドーイング入門 (単著) 2005/04
著書	料理で学ぶオイシイ中国語 (共著) 2005/04
著書	会話で覚える中国語８８８ (単著) 2004/09
著書	中国語で歌おう！－カラオケで学ぶ中国語・まるごとテレサ・テン編 (共著) 2001/12
著書	中国語で歌おう！－カラオケで学ぶ中国語 (共著) 2001/06
論文	中国語における外来語の差異とその受容神戸松蔭女子学院大学研究紀要文学部編 No.5,1-15頁 (単著) 2016/03
論文	日本における中国語通訳の現状および通訳に求められること日本学研究論叢第9集,1-17頁 (単著) 2014/08
論文	語学学習における歌の効用―日中カバーソング事情とテキスト比較神戸松蔭女子学院大学研究機用文学部編 No.3,1-15頁 (単著) 2014/03
論文	日中教育法の多様化を目指して―「ソフトアプローチの教育法」から「通訳トレーニングメソッド」の応用まで日本学研究論叢第八集,95-104頁 (単著) 2013/12
論文	対日華語教学法的一個新的提示―「軟誘導方式」與「翻訳訓練法」在教学上的応用『廣訳』第３期Lingual， Literary， and Cultural Translation 台湾国立政治大学外国語文学院翻訳中心,55-78頁 (単著) 2010/01
論文	對日華語教學法的一個新的提示―“軟誘導方式“與”翻譯訓練法”在教學上的應用「日本の中国語教育―ソフトアプローチと通訳トレーニングメソッドの応用」『廣訳』第３期Lingual， Literary， and Cultural Translation 台湾国立政治大学外国語文学院翻訳中 (単著) 2009/09
論文	对日汉语教学法的―个新的提示―“软诱导方式教学”和“翻译训练法” (単著) 2007/04
論文	中国語シャドーイングのすすめ―通訳トレーニングメソッドの初級語学教育への活用大阪外国語大学言語社会学会研究報告集 Vol.7 (単著) 2005/07
論文	日本的大学汉语教学的前景－以“软诱导方式教学”和“翻译训练法”为车之两轮第八届世界汉语教学研讨会提交论文（中国語による執筆） (単著) 2005/07
論文	中上級学習者への通訳トレーニングメソッド応用とその展望関西大学中国語文学会紀要 (第26号) (単著) 2005/03
論文	ソフトアプローチの中国語教育法―歌や映画・ドラマなどを素材として中国語教育学会学会誌『中国語教育』 (第2号) (単著) 2004/03
論文	“上”・“下”の認知論的解釈関西大学中国語文学会紀要 (第24号) (単著) 2003/03
論文	世界各国の中国語教育事情および「外国人漢語教師短期研修プログラム」全容関西大学大学院外国語教育研究科紀要『千里への道』 (創刊号) (単著) 2003/03
論文	“上”・“下”の認知論的解釈 (単著) 2002/03
その他	多言語通訳コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較通訳翻訳研究 (第22号),75-89頁 (共著) 2023/03/25
その他	日本における中国語通訳の現状中国言語文化学研究 (第8号),21-32頁 (単著) 2019/03
その他	国際環境シンポジウム 2014/11
その他	全国産業安全衛生大会（同時通訳） 2014/10
その他	「高い視点」で結ぶ友情　映画『ＫＡＮＯ』をめぐってすばる 2014年5月号,234-244頁 (単著) 2014/04
その他	聞く力、話す力を高める語学脳のキントレ　シャドーイング活用法たくさんキクヨム中国語(『多聴多読マガジン』9月号別冊),28-33,55-186 (単著) 2013/08
その他	日本食はなぜ健康に良いのか 2010/10
その他	四川大震災後の心理ケアに関する取り組み 2010/06
その他	カラオケで楽しむ中国語 2010/05
その他	情報７days ニュースキャスター 2010/05
その他	とくダネ！ 2010/04
その他	台湾の国際学会に参加してトンシュエ (第39号),17-19頁 (単著) 2010/02
その他	中国広東省幹部職員訪日団兵庫県視察 (単著) 2009/07
その他	中国珠海市投資環境セミナー 2008/05
その他	連載：新・中国語で遊ぼう！ NHKラジオ中国語講座テキスト (単著) 2008/04
その他	超級クラウン中日辞典「現代中国の流行歌事情」,1555-1557頁 (単著) 2008/02
その他	京都環境投資セミナー 2007/12
その他	日中国際問題研討会 2007/12
その他	アジア美術館　アジア文化賞受賞記念講演台湾彫刻家朱銘氏 2007/09
その他	連載：中国語であそぼう！ NHKラジオ中国語講座テキスト (単著) 2007/04
その他	『東福寺音舞台』中国障害者芸術団 2006/09
その他	愛知GNIセントレア招聘事業２００６ 2006/02
その他	日中青年カラオケ外交―音楽に国境はない (単著) 2005/10
その他	中国語通訳の現状および地域ボランティア通訳の育成について (単著) 2005/09
その他	簡明漢語語法（下）関西大学大学院外国語教育研究科紀要『千里への道』 (第3号),115-158頁 (共著) 2005/03
その他	国際シンポジウム（同時通訳） 2005/03
その他	ハイブリットカー技術交流会および国土交通省表敬訪問 2004/06
その他	簡明漢語語法（上）関西大学大学院外国語教育研究科紀要『千里への道』 (第2号),35-113頁 (共著) 2004/03
その他	通訳者ブラッシュアップセミナー (単著) 2004/03
その他	ボランティア通訳者セミナー (単著) 2004/01
その他	グローバル環境情報交流会（同時通訳） 2003/11
その他	日台環境技術交流会 2003/09
その他	字幕翻訳と歌詞翻訳に関する考察中日両語文芸誌『藍―BLUE』 2003年総第10期,167 (単著) 2003/04
その他	医療通訳ボランティア養成セミナー (単著) 2003/02
その他	中国労働学会 2003/02
その他	日中環境国際シンポジウム（同時通訳） 2003/01
その他	やさしい読み物“􀀀心的（＝キミが関心を持っていること）”（１）～（４）中国語学習月刊誌『中国語』 (単著) 2003
その他	好きこそものの上手なれ―中国語ソフトアプローチのすすめ中国語をモノにするためのカタログ２００３年度版,66-69頁 (単著) 2002/12
その他	将子丹「歳月の契り」日中両国語文学雑誌『藍―BLUE』総第9期,199-213頁 (単著) 2002/12
その他	北京市投資誘致セミナー「北京五輪とその経済効果」（同時通訳） 2002/12
その他	映画で学ぼう！中国語中国語ジャーナル７月号,16-19頁 (単著) 2002/06
その他	韓少功「ニイハオ、加藤」日中両国語文学雑誌『藍―BLUE』総第6期,281-296,363 (単著) 2002/04
その他	関西経済連合会財界人訪中団随行通訳 2002/03
その他	語学エキスポイベント『中国語で歌おう！』 (単著) 2002/03
その他	中国語スピーチコンテスト出場指導と実績 2002
その他	デザイナーズドリーム（同時通訳） 2001/10
その他	「隣国を理解するために」教員セミナー (単著) 2001/09
その他	『現代漢語語法』第五章、文法関西大学大学院文学研究科紀要『千里山論集』 (第66号),179-191頁 (共著) 2001/09
その他	銭理群「『精神界戦士』系譜の自覚的継承」（日中両国語文学雑誌『藍―BLUE』掲載）日中両国語文学雑誌『藍―BLUE』総第2期,296-305頁 (単著) 2001/02
その他	連載：「歌詞で学ぼう！中国語」中国語学習月刊誌『中国語ジャーナル』 (単著) 2000/11
その他	「スクールから通訳現場へ」通訳養成セミナー (単著) 1998/03
その他	ボランティア通訳養成セミナー (単著) 1997/09
その他	ILS留学セミナー（大阪・名古屋） (単著) 1997/07